1
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
Puede que sea un largo viaje.

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
Pero te lo prometo.

3
00:00:53,261 --> 00:00:56,222
Volveré por Su Alteza

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
y para ti.

5
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
¡Su Alteza!

6
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
¡Su Alteza!

7
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
¡Su Alteza!

8
00:02:19,055 --> 00:02:22,934
¡Su Alteza!

9
00:02:23,726 --> 00:02:24,936
¡Su Alteza!

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Su Alteza.

11
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Su Alteza.

12
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
Soñé con el día en que te dejé.

13
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Fue un buen sueño.

14
00:03:06,686 --> 00:03:10,857
Al menos pude ver tu cara otra vez.

15
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
¡Hola!

16
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
¿Alguien ahí?

17
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
¿Qué es?

18
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
¿Es una emergencia?

19
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
Sí. Debes venir al palacio real.

20
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
¿Al palacio?

21
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
Cuéntame más.

22
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Ha habido un intento
envenenar a Su Alteza.

23
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
¿Qué?

24
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Su Alteza

25
00:03:53,441 --> 00:03:54,776
se encuentra en estado crítico.

26
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
¿Quién va allí?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
Soy Jeong Yak Yong
y he sido convocado por Su Alteza.

28
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Muestra tu cara.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Ella es una enfermera del templo Hyemin.

30
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Bueno...

31
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
¡Maestro Jeong! ¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Apurarse. Entra.

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
¡Apresúrate!

34
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Su Alteza.

35
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
Soy yo.

36
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
Ra-on.

37
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
¿Estás bien?

38
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Su Alteza.

39
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
Ha llegado la princesa consorte heredera.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
¿Cómo está Su Alteza?

41
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Él acaba de despertar.

42
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
Su Alteza.

43
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
Soy Ha-yeon.

44
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
¿Puedes verme?

45
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Mire, Alteza.

46
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Qué precioso, ¿no crees?

47
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
Su Alteza.

48
00:08:41,729 --> 00:08:46,484
El Príncipe Heredero fue envenenado
por su medicina.

49
00:08:47,902 --> 00:08:49,070
¿Qué?

50
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
¿Está seguro?

51
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Sí, Su Alteza.

52
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Tu medicina no fue envenenada.

53
00:09:07,380 --> 00:09:11,801
Por eso la cuchara de plata de la dama de la corte
no mostró ninguna reacción.

54
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
Entonces, ¿qué pasó?

55
00:09:16,722 --> 00:09:19,433
El veneno fue aplicado.
en el borde de tu taza.

56
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
De ahí el cambio de color.
del anillo de la princesa consorte heredera.

57
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
Gracias a Dios que lo lograste.

58
00:09:36,951 --> 00:09:39,578
Tomaste solo una pequeña cantidad de veneno.

59
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
y Su Alteza goza de buena salud.

60
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
No tendrás que preocuparte.

61
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Todo gracias a ti,
por venir hasta aquí tarde en la noche.

62
00:09:51,132 --> 00:09:55,136
Por favor no se lo digas a nadie
que estoy recuperado por un tiempo.

63
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Me pregunto qué tan emocionados estarían.

64
00:10:00,224 --> 00:10:04,186
cuando ven a alguien que pensaban
estar muerto caminando por ahí.

65
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Bien.

66
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
Como desee, Su Alteza.

67
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
Todo el mundo intenta mantenerlo en secreto.

68
00:10:28,002 --> 00:10:32,256
pero hay rumores que dicen que
el Príncipe Heredero está muriendo.

69
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
Entonces todavía no está permitido entrar.
¿El Palacio del Príncipe Heredero?

70
00:10:36,802 --> 00:10:41,265
Así es. Ni siquiera los médicos pueden
entrar sin permiso.

71
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
¿Qué pasa si algo le sucede a
el príncipe heredero

72
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
incluso antes del...

73
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
No puede ser.

74
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
Sabía que eras tú.

75
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Escuché que estabas enfermo.

76
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
no tienes idea

77
00:13:06,994 --> 00:13:11,123
cuanto deseaba verte,
cuando abrí los ojos.

78
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Dudé por tanto tiempo

79
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
preocupándome de lo que debo hacer

80
00:13:21,091 --> 00:13:22,968
si no fueras tu.

81
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Su Alteza,

82
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Le hice una promesa a mi abuelo.

83
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
que me quedaría solo unos días

84
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
sin que te des cuenta, ni siquiera tú.

85
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Entonces...

86
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
Por favor, finge que no te diste cuenta.

87
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
Lo haré todo el tiempo que quieras.

88
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
Así que quédate aquí.

89
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
al menos hasta que mejore.

90
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
hubiera venido antes,
pero no pude desde

91
00:15:58,248 --> 00:16:00,834
Su Majestad ordenó
para reforzar la seguridad a su alrededor.

92
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Lamento haberte hecho preocupar.

93
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
Me alegro que estés bien.

94
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
Las cosas podrían haber ido mucho peor.

95
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Parque Consorte.

96
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
¿Recuerdas el día que perdí a mi madre?

97
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Sí, Su Alteza.

98
00:16:25,150 --> 00:16:28,362
Ella tomó su medicina un día,
Luego, de repente, empezó a toser sangre.

99
00:16:29,571 --> 00:16:32,533
Pero dijeron que no pasaba nada.
sobre ese medicamento.

100
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Sí, lo recuerdo.

101
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
Hubo extraños rumores al respecto.

102
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Incluso algunos de los trabajadores
en el Palacio de la Reina había muerto.

103
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Pero...

104
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
nadie supo nunca por qué.

105
00:16:52,094 --> 00:16:56,557
¿Por qué intentas mencionar
¿Un recuerdo tan doloroso?

106
00:16:58,475 --> 00:17:01,019
Estos dos incidentes,
Tienen mucho en común.

107
00:17:03,981 --> 00:17:07,693
Y yo también pienso
es lo que hace la misma persona.

108
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
Por eso ahora es el momento perfecto.

109
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
para investigar la verdad de
la muerte de mi madre.

110
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
¿Qué quieres decir?

111
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
Estoy tan seguro...

112
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
pero no hay evidencia.

113
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
¿Lo descubriste?

114
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
donde esta el bebe?

115
00:17:46,899 --> 00:17:51,779
Sí. El Palacio del Príncipe Heredero,
siendo atendido por la dama de la corte Han.

116
00:17:54,364 --> 00:17:55,657
Trae a ese bebé de vuelta.

117
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
Ahora.

118
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
Sí, Su Alteza.

119
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
Si vuelve a pasar lo mismo,

120
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
Esta vez te quitaré la vida.

121
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
Detente ahí.

122
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
¿Acabas de ordenarle...?

123
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
¿Matar al bebé?

124
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
Príncipe heredero, ¿cómo hiciste...?

125
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
Deja al bebé en el suelo.

126
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
dije,

127
00:19:07,020 --> 00:19:08,689
deja al bebé en el suelo.

128
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
¿Qué estás haciendo, Príncipe Heredero?

129
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Dale una oportunidad al bebe

130
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
llorar por una vez, al menos antes de morir.

131
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Antes de que lo maten.

132
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
¿Qué dijiste?

133
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
Hasta los delincuentes gritan por sus vidas.
en el patio.

134
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
Pero para este pequeño bebé,

135
00:19:44,349 --> 00:19:46,143
lo único que puede hacer es llorar.

136
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
Al menos déjalo llorar

137
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
a todo pulmón por una vez

138
00:20:06,830 --> 00:20:10,834
delante de la madre
eso es tratar de deshacerse de él.

139
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Haz lo que desees.

140
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
Ya no tengo vínculos con este bebé.

141
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
esto es

142
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
tu última oportunidad.

143
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
es la unica manera

144
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
tú y ese bebé recién nacido

145
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
ambos pueden vivir.

146
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Dile a todos que

147
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
Este es el bebé que diste a luz.

148
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
No tengo idea...

149
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
¿Qué quieres decir con eso?

150
00:22:48,283 --> 00:22:50,368
Soy yo, Su Alteza.

151
00:22:55,123 --> 00:22:58,376
¿Te asusté al estar con este atuendo?

152
00:23:10,263 --> 00:23:11,473
Eunuco Hong,

153
00:23:11,765 --> 00:23:15,310
¿Te convertiste en enfermera?
¿Para mi hermano enfermo?

154
00:23:16,186 --> 00:23:20,816
Si, solo me voy a quedar
hasta que se sienta mejor.

155
00:23:24,402 --> 00:23:27,906
¿Hay algo
¿Le preocupa, alteza?

156
00:23:38,792 --> 00:23:43,380
Eunuco Hong, ¿puedo pedirte otro favor?

157
00:24:13,285 --> 00:24:14,369
Su Alteza.

158
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
¿Estás buscando algo?

159
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
¿Qué estabas intentando?
para regalar al Príncipe Heredero?

160
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
¿Por qué lo preguntas?

161
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
¿Tienes algo que necesitas ocultar?

162
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Si piensas matarme

163
00:25:06,129 --> 00:25:09,007
impedirá que la verdad sea revelada

164
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
entonces ¡adelante!

165
00:25:31,696 --> 00:25:34,324
Su Alteza, ¿se encuentra bien?

166
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
Allí...

167
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
Por allá.

168
00:25:58,473 --> 00:25:59,724
¿Su Alteza?

169
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
¿Aquí?

170
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
¿Debajo del suelo?

171
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
Sí.

172
00:26:54,195 --> 00:26:57,115
¿Era realmente esa chica, Hong Ra-on?

173
00:26:57,907 --> 00:27:01,453
la perdí
debido a los eunucos de la residencia de Consort Park,

174
00:27:02,329 --> 00:27:03,538
pero era ella.

175
00:27:04,539 --> 00:27:05,832
¿Debería traerla?

176
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
Hazlo, vivo o muerto.

177
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
déjame

178
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
tráela adentro.

179
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Sé que sientes algo por ella.

180
00:27:33,735 --> 00:27:35,820
así que sería un tonto si te lo permitiera.

181
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
quiero ponerme a prueba

182
00:27:39,949 --> 00:27:41,826
y ver dónde estoy con ella.

183
00:27:42,786 --> 00:27:45,830
¿Estás molesto porque ella solo nos deja?

184
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
¿El Príncipe a su lado?

185
00:27:49,459 --> 00:27:50,502
Sí.

186
00:27:51,294 --> 00:27:54,672
Tener poder es la única manera

187
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
obtienes lo que quieres.

188
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Seguro que lo es. Tráela entonces.

189
00:28:26,663 --> 00:28:27,997
¿Fue realmente

190
00:28:28,581 --> 00:28:31,376
Hong Ra-on, ¿quién encontró esto?

191
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
Sí, Su Majestad.

192
00:28:48,768 --> 00:28:49,769
Es de ella.

193
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Realmente es suyo.

194
00:28:56,192 --> 00:28:58,486
Esto pertenecía a tu madre.

195
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
mi principe,

196
00:29:25,096 --> 00:29:28,391
Para cuando estés leyendo esto,

197
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
espero que sea mucho después

198
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
te has recuperado
de la tristeza y el odio.

199
00:29:40,612 --> 00:29:44,491
Tu legado que defendí con mi vida.

200
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
no es el poder de mi hijo,

201
00:29:47,869 --> 00:29:52,165
pero la esperanza para Joseon.

202
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Hong Ra-on.

203
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Señor.

204
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
Necesito que vengas conmigo.

205
00:30:35,458 --> 00:30:36,668
¿A donde?

206
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
Señor.

207
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
Señor.

208
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
Mi señor, si Su Señoría se entera...

209
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
¿Por qué? ¿Estás en shock?

210
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
Señor.

211
00:32:47,173 --> 00:32:48,007
Señor.

212
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
Señor.

213
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
¿Estás bien?

214
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
No llores.

215
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
no quiero que me recuerdes

216
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
como un hombre que te hizo llorar.

217
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Señor.

218
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
Estás gravemente herido.

219
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
¿Cómo podrías hacer una broma?

220
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
No llores por mí.

221
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
tu siempre

222
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
me hizo reír.

223
00:34:31,736 --> 00:34:34,822
Lamento haberte lastimado siempre.

224
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
siempre estuviste

225
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
mi musa.

226
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
tuve una oportunidad

227
00:34:50,546 --> 00:34:51,964
para pintarte

228
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
y eso es todo lo que necesitaba.

229
00:35:01,474 --> 00:35:02,600
Entonces...

230
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
espero

231
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
serás feliz.

232
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
Señor.

233
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Ponerse de pie.

234
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
Hace frío.

235
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
Señor.

236
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
Señor.

237
00:36:07,999 --> 00:36:09,125
Señor.

238
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
Quería tener un hijo.

239
00:36:21,679 --> 00:36:24,390
Al menos finge como yo.

240
00:36:25,892 --> 00:36:29,270
Es un deseo justificable.
y deber como Reina.

241
00:36:30,980 --> 00:36:32,064
Sí.

242
00:36:34,233 --> 00:36:36,569
Pero hay algo más.

243
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
queria reconocimiento

244
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
de ti.

245
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
Quería darle honor a mi familia.

246
00:36:52,960 --> 00:36:56,505
y se atrevió a robar la sangre del Rey.

247
00:36:57,632 --> 00:37:01,344
Te dije que cuidaras tu boca
pero cada vez...

248
00:37:01,427 --> 00:37:04,430
Puede que no sea suficiente para ti,
pero yo soy tu hija.

249
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
¿Se te ocurrió alguna vez?

250
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
El hecho

251
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
que soy tu propio hijo.

252
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
tienes la audacia

253
00:37:20,613 --> 00:37:24,283
decir que después de abandonar
Tu pequeña hija seguirá siendo Reina.

254
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Sí.

255
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
supongo que somos familia

256
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
después de todo.

257
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
podemos abandonar

258
00:37:49,684 --> 00:37:53,187
o incluso matar a cualquiera que se interponga en nuestro camino.

259
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
Somos exactamente iguales.

260
00:37:58,859 --> 00:38:01,153
Querías mi reconocimiento.

261
00:38:02,363 --> 00:38:05,992
eso es imposible
para una hija de una kisaeng como tú.

262
00:38:08,035 --> 00:38:11,414
Agradece que te hice reina

263
00:38:11,497 --> 00:38:13,249
y mantente alerta.

264
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
Primer Ministro Kim.

265
00:38:27,638 --> 00:38:30,099
¿Es todo esto cierto?

266
00:38:48,159 --> 00:38:50,870
HACE DIEZ AÑOS

267
00:38:51,704 --> 00:38:55,791
¿No lo sabes?
¿Qué tan peligroso es el aprendizaje occidental?

268
00:38:56,208 --> 00:39:00,129
Y arrastraste al Príncipe Heredero allí.

269
00:39:01,422 --> 00:39:05,134
Es simplemente un pasatiempo que trajo un enviado.

270
00:39:10,973 --> 00:39:12,558
De Deo Verax Disputatio.

271
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
Un libro peligroso de creencias católicas.

272
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
¿Por qué me muestras?
este texto prohibido?

273
00:39:20,316 --> 00:39:24,195
Lees esto en tu residencia privada,
¿no es así?

274
00:39:26,822 --> 00:39:29,116
Sólo por curiosidad.

275
00:39:30,326 --> 00:39:32,119
No soy católico.

276
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
¿Quién sabe lo que realmente eres?

277
00:39:35,623 --> 00:39:40,419
Escuché que sermoneaste al príncipe heredero.
sobre la sociedad igualitaria.

278
00:39:41,796 --> 00:39:43,422
El levantamiento de Hong Gyeong-rae

279
00:39:43,714 --> 00:39:48,010
dejó una cicatriz incurable
El corazón de Su Majestad.

280
00:39:48,928 --> 00:39:53,516
Por eso le deseo al Príncipe Heredero

281
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
para cuidar de cada uno de
su gente.

282
00:39:58,479 --> 00:40:01,065
Te daré dos opciones,
Su Alteza.

283
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Podríamos derribarte

284
00:40:04,735 --> 00:40:07,905
haciendo del Príncipe Heredero el hijo de un pecador,

285
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
o...

286
00:40:10,783 --> 00:40:15,371
puedes bajar tú mismo,
quedando impecable.

287
00:40:38,686 --> 00:40:41,564
Primer Ministro Kim! ¡Ha habido un incidente!

288
00:40:45,067 --> 00:40:46,443
Yun-seong, quiero decir...

289
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
El Jefe del Ministerio de Ritos ha...

290
00:41:18,559 --> 00:41:20,603
Kim Heon.

291
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
Engañaste a la familia real

292
00:41:24,273 --> 00:41:26,400
forjando los orígenes de la reina Kim.

293
00:41:28,027 --> 00:41:30,362
Intentaste matar al Príncipe Heredero.

294
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
y trató de ocultar el hecho

295
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
que también mataste a la reina Yun.

296
00:41:37,786 --> 00:41:41,373
Ordeno la dimisión de Kim Heon
del Primer Ministro.

297
00:41:41,707 --> 00:41:45,794
El Ministro de Administraciones Públicas y
el Ministro de Hacienda también

298
00:41:46,003 --> 00:41:49,757
ser bajados de sus posiciones,
y estos tres serán decapitados.

299
00:41:51,884 --> 00:41:56,388
Y para Kim, que engañó a la familia real
mintiendo sobre sus orígenes,

300
00:41:56,472 --> 00:41:59,225
quien también intentó cambiar a una princesa
con un principe

301
00:41:59,975 --> 00:42:01,977
será derribado.

302
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
Teniente.

303
00:42:18,118 --> 00:42:21,705
¿Me dejarás ver la habitación de Yun-seong?
por última vez?

304
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
Gracias.

305
00:43:34,695 --> 00:43:38,240
¿Me convierto en el Príncipe Heredero usando
¿una túnica de dragón?

306
00:43:38,532 --> 00:43:43,078
No. Esas cosas no pueden suceder.
con sólo cambiarse de ropa.

307
00:43:43,787 --> 00:43:47,291
Pero sí nos ayuda a entendernos unos a otros,
¿no crees?

308
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
¿Cómo te sentiste cuando te pusiste mi ropa?

309
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Descubrí que tu

310
00:43:59,261 --> 00:44:02,556
Siento tanta presión como yo, Yun-seong.

311
00:45:40,237 --> 00:45:44,533
Me gustaría que fueras un rey
que tiene buen ojo.

312
00:45:46,201 --> 00:45:48,287
Cuando alguien está en una posición alta,

313
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
tal vez no puedan entender
aquellos que están en posiciones inferiores.

314
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
Espero que no te quedes sordo de oído.

315
00:45:56,503 --> 00:45:59,673
No debes escuchar sólo a aquellos
que hablan en voz alta delante de ti.

316
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
Protege a cada uno de tu pueblo

317
00:46:03,260 --> 00:46:06,597
como si fueran tus únicas personas.

318
00:46:13,270 --> 00:46:17,566
¿Puedes prometerme que te convertirás
¿Un rey así?

319
00:46:19,359 --> 00:46:20,402
si,

320
00:46:21,028 --> 00:46:24,490
Cumpliré esa promesa.

321
00:46:25,991 --> 00:46:27,743
Por favor, cuídame,

322
00:46:29,077 --> 00:46:30,204
Madre.

323
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
Estas son las órdenes del Rey para Hong Ra-on.

324
00:46:38,837 --> 00:46:42,341
a pesar de ser hija de un rebelde

325
00:46:43,217 --> 00:46:46,929
hizo un esfuerzo por recuperar el honor de
la familia real.

326
00:46:47,763 --> 00:46:51,767
Con eso, concederé la amnistía.

327
00:47:02,361 --> 00:47:03,445
Princesa heredera consorte.

328
00:47:03,987 --> 00:47:08,700
¿Entiendes realmente lo que eso significa?

329
00:47:11,078 --> 00:47:12,287
Sí, Su Majestad.

330
00:47:13,997 --> 00:47:16,416
Incluso si no lo eres
Ya no soy una princesa consorte heredera,

331
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
tendrás que gastar
el resto de tu vida solo.

332
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
Sí, lo soy.

333
00:47:25,592 --> 00:47:29,096
¿Es eso lo que realmente quieres?

334
00:47:30,681 --> 00:47:31,723
Su Majestad.

335
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
Ya conocia al principe heredero

336
00:47:38,063 --> 00:47:39,565
No me importó.

337
00:47:44,820 --> 00:47:47,281
pero pensé

338
00:47:47,364 --> 00:47:49,825
si me quedo a su lado el tiempo suficiente,

339
00:47:51,410 --> 00:47:52,828
las cosas cambiarán.

340
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
Pero...

341
00:47:58,458 --> 00:48:02,504
Cada vez que me veía impotente,
no poder hacer nada

342
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
para el Príncipe Heredero,

343
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
Poco a poco me di cuenta de que
Estaba siendo tonto.

344
00:48:15,183 --> 00:48:18,020
No quiero vivir como una carga para
el Príncipe Heredero.

345
00:48:19,229 --> 00:48:22,149
Deseo poder vivir como yo mismo,
incluso si tengo que estar solo.

346
00:48:23,859 --> 00:48:26,445
Por favor permítame irme, Su Majestad.

347
00:48:46,381 --> 00:48:50,177
Disculpe, ¿sabe dónde está el ferry?

348
00:48:51,428 --> 00:48:52,971
Allí.

349
00:48:59,561 --> 00:49:02,439
Lo desharé todo por ti.

350
00:49:04,149 --> 00:49:07,444
Incluso el matrimonio real,
como si nunca hubiera sucedido

351
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
Espero que vivas una vida feliz.

352
00:49:12,324 --> 00:49:14,159
Qué clima tan maravilloso, ¿no?

353
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
-Vamos.
-Sí, mi señora.

354
00:49:28,340 --> 00:49:32,260
¡Su Majestad está entrando!

355
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Su Majestad,

356
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
¿Por qué no estás sentado en tu trono?

357
00:50:55,427 --> 00:50:57,596
Así será a partir de ahora.

358
00:51:00,432 --> 00:51:03,059
La distancia entre la gente y yo.

359
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
así como eso entre nosotros...

360
00:51:07,355 --> 00:51:13,028
Es mi intención
dar un paso más cerca de todos ustedes.

361
00:51:45,018 --> 00:51:48,146
Los eunucos juegan un papel crucial
dentro del palacio

362
00:51:48,230 --> 00:51:51,358
estar a cargo de
la comodidad y seguridad del mismo.

363
00:51:52,150 --> 00:51:56,613
Como una unidad, serviremos al rey,

364
00:51:57,197 --> 00:51:59,491
arrojar luz sobre su perspicacia, y...

365
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
Eunuco Do-gi,

366
00:52:02,202 --> 00:52:05,330
dime que estas pensando
lo que estoy pensando.

367
00:52:05,705 --> 00:52:10,210
¿Estás hablando de
¿La sensación de déjà vu?

368
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
Somos un grupo que comparte un destino común.

369
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Hay 99 rosas.

370
00:52:42,534 --> 00:52:44,911
-El último--
-¿Estás diciendo que soy yo?

371
00:52:45,537 --> 00:52:46,788
Eso es tan cursi.

372
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
Tienes razón. No puedo posiblemente

373
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
diferenciarte de las rosas.

374
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
Su Alteza,

375
00:53:02,846 --> 00:53:04,890
¿Podría tener tu mano en matrimonio?

376
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
Deok-ho,

377
00:53:14,566 --> 00:53:17,652
ser mi marido lo hará
arruinar sus posibilidades de un estatus más alto.

378
00:53:18,153 --> 00:53:19,446
¿Estará bien?

379
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Contigo,
mi vida se llenará de rosas,

380
00:53:27,746 --> 00:53:29,414
así que no querría más.

381
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
Eres el único que necesito.

382
00:53:37,380 --> 00:53:38,465
Myeongeun.

383
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
-¡Vamos!
-¡Lindo!

384
00:54:07,619 --> 00:54:09,579
Señor, ¿quiere intentarlo?

385
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
-Señor...
-Señor, por favor hágalo.

386
00:54:11,790 --> 00:54:13,833
Deberías intentarlo.

387
00:54:13,917 --> 00:54:15,669
Vamos ahora.

388
00:54:16,169 --> 00:54:19,172
¿Sabes qué significa hongwoon takwol?

389
00:54:21,049 --> 00:54:23,802
Dibuja nubes para ayudar a que la luna brille.

390
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
¿No es ese el significado?

391
00:54:27,222 --> 00:54:30,183
-¡Gae, gae!
-¡Gae, gae!

392
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
Es para describir a un rey.

393
00:54:35,605 --> 00:54:39,985
que no brilla únicamente como el sol
pero brilla como la luna entre la gente.

394
00:54:46,866 --> 00:54:48,785
Ese es nuestro rey actual.

395
00:54:49,577 --> 00:54:52,038
¿Es esa tu forma de decir?

396
00:54:52,414 --> 00:54:55,458
Seguirás siendo una nube
¿Por el bien de nuestro rey?

397
00:55:22,152 --> 00:55:23,278
AMOR A LA LUZ DE LA LUNA

398
00:55:27,490 --> 00:55:30,827
Estabas demasiado ocupado escribiendo una obra maestra.
incluso para mostrar tu cara.

399
00:55:32,203 --> 00:55:33,496
AMOR A LA LUZ DE LA LUNA

400
00:55:34,372 --> 00:55:35,623
Entonces, ¿qué diablos es esto?

401
00:55:38,084 --> 00:55:39,961
Por favor no te enojes.

402
00:55:40,170 --> 00:55:42,672
No pude evitarlo desde el diseño de la portada.

403
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
afectó las ventas.

404
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Dios mío.

405
00:55:56,853 --> 00:56:00,148
Te haré pagar por cada cobertura.

406
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
¿Aquí?

407
00:56:13,036 --> 00:56:15,205
¿Qué diablos estás pensando?

408
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
Pagarás un bollo
por cada libro que vendas.

409
00:56:23,505 --> 00:56:26,132
Esta belleza mía no es barata.

410
00:56:36,851 --> 00:56:37,977
Ra-on.

411
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Amor a la luz de la luna.

412
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
¿De qué se trata?

413
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
En una tierra lejana,

414
00:56:49,948 --> 00:56:52,951
vivió un príncipe heredero de gran belleza.

415
00:56:54,327 --> 00:56:56,704
No conocía los caminos del mundo.

416
00:56:56,996 --> 00:56:59,415
y estaba de bastante mal humor.

417
00:56:59,791 --> 00:57:03,837
Usaste mi retrato sin permiso
y ahora estás violando mi privacidad.

418
00:57:04,921 --> 00:57:06,881
No he terminado.

419
00:57:08,758 --> 00:57:12,470
En fin, la historia es sobre ese príncipe.

420
00:57:12,679 --> 00:57:17,725
viviendo numerosos acontecimientos
y convertirse en un rey sabio.

421
00:57:20,145 --> 00:57:21,980
¿Es eso lo que deseas?

422
00:57:25,358 --> 00:57:26,568
No.

423
00:57:29,279 --> 00:57:31,781
Sólo eché un vistazo

424
00:57:32,407 --> 00:57:35,535
en el mundo que construirás
durante tu reinado.

425
00:57:49,507 --> 00:57:51,092
¿Y quién eres exactamente?

426
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Supongo que soy una de las personas

427
00:57:57,098 --> 00:57:59,267
que te servirá como su rey.

428
00:58:06,983 --> 00:58:09,777
¿Soy la primera mujer que amaste?

429
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
¿Quién fue tu eunuco?

430
00:58:18,536 --> 00:58:21,122
Si no, ¿quién soy yo?

431
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
tu

432
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
eres quien es mi mundo entero.

433
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
Eres Ra-on.